-
1 Sicherheit
Sicherheit <-, -en> fsich [vor jdm/etw] in \Sicherheit bringen zabezpieczać [ perf zabezpieczyć] się [przed kimś/czymś]soziale \Sicherheit bezpieczeństwo nt socjalnemit an \Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit z dużym prawdopodobieństwem -
2 Sicherheit
f безопасность f; ( soziale социальная) защищённость; уверенность f; Hdl. обеспечение, (a. Jur.) гарантия; mit absoluter Sicherheit с абсолютной достоверностью; in Sicherheit bringen доставить в безопасное место; sich in Sicherheit bringen спастись; ( vor D) избежать опасности (Inf.); in Sicherheit sein быть вне опасности; zur Sicherheit в интересах безопасности -
3 социальная обеспеченность
Русско-немецкий юридический словарь > социальная обеспеченность
-
4 sociale zekerheid
soziale sicherheit -
5 социальная защищенность
soziale Absicherung, soziale Sicherheit, soziale SicherungРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > социальная защищенность
-
6 social security
noun* * *so·cial se·ˈcur·ityn no pl\social security scheme soziales Sicherungssystem\social security system Versorgungssystem nt* * *noun* * *n.soziale Sicherheit f. -
7 social
adjective1) sozial; gesellschaftlich2) (of social life) gesellschaftlich; gesellig [Abend, Beisammensein]social behaviour — Benehmen in Gesellschaft
* * *['səuʃəl] 1. adjective1) (concerning or belonging to the way of life and welfare of people in a community: social problems.) sozial2) (concerning the system by which such a community is organized: social class.) Gesellschafts-...3) (living in communities: Ants are social insects.) gesellig4) (concerning the gathering together of people for the purposes of recreation or amusement: a social club; His reasons for calling were purely social.) Gesellschafts-...•- academic.ru/68569/socialism">socialism- socialist 2. adjective(of or concerning socialism: socialist policies/governments.) sozialistisch- socialize- socialise
- socially
- social work* * *so·cial1[ˈsəʊʃəl, AM ˈsoʊ-]I. adj1. (of human contact) Gesellschaft-, gesellschaftlichI'm a \social drinker ich trinke nur, wenn ich in Gesellschaft bin\social activities gesellschaftliche Aktivitäten\social connections Beziehungen pl\social elite gesellschaftliche Elite\social event [or function] Veranstaltung f, [gesellschaftliches] Ereignis\social gatherings gesellschaftliche Zusammenkünfteto climb the \social ladder die soziale Leiter hinaufklettern, gesellschaftlich aufsteigen\social obligation gesellschaftliche Verpflichtung\social anthropology/psychology Sozialanthropologie f/-psychologie f\social class Gesellschaftsklasse f\social differences/problems soziale Unterschiede/Probleme\social equality/justice/movement soziale Gleichheit/Gerechtigkeit/Bewegung\social group gesellschaftliche Gruppe\social reform Sozialreform f\social reformer Sozialreformer(in) m(f)\social revolution soziale Revolution\social critic Gesellschaftskritiker(in) m(f)\social disorder [or unrest] soziale Unruhen\social problem gesellschaftliches Problem\social skills soziale Fähigkeiten4. (concerning the public) Sozial-, sozial\social institution soziale Einrichtung\social insurance/legislation Sozialversicherung f/-gesetzgebung f\social policy Sozialpolitik f\social animal Herdentier ntchurch \social Gemeindefest ntso·cial2* * *['səUSəl]1. adj1) (= relating to community, = Admin, Pol) sozial; structure, development, conditions, evil gesellschaftlich, sozialsocial order/system — Gesellschafts- or Sozialordnung f/-system nt
social reform/legislation/policy — Sozialreform f/-gesetzgebung f/-politik f
to be a social outcast/misfit — ein sozialer Außenseiter/eine soziale Außenseiterin sein
2) engagements, pleasures, ambitions, life, equal, superior, event, activities gesellschaftlich; visit privat; relationship sozial; behaviour in Gesellschaft; distinctions, advancement, rank, status sozial, gesellschaftlichto be sb's social inferior/superior — gesellschaftlich unter/über jdm stehen
a room for social functions — ein Gesellschaftsraum m; (larger) ein Saal m für Gesellschaften
there isn't much social life around here — hier in der Gegend wird gesellschaftlich nicht viel geboten
how's your social life these days? (inf) — und was treibst du so privat? (inf)
a job which leaves no time for one's/a social life — ein Beruf, bei dem man keine Freizeit or kein Privatleben hat
to be a social drinker/smoker — nur in Gesellschaft trinken/rauchen
a social acquaintance — ein Bekannter, eine Bekannte
this isn't a social call or visit — dies ist kein privater Besuch
to have social contact with sb — privaten Kontakt mit jdm pflegen
3) (= gregarious) evening, person gesellig; (= living in groups) animals, bees, ants etc gesellig lebend, sozial2. ngeselliger Abend* * *social [ˈsəʊʃl]A adj (adv socially)1. ZOOL etc gesellig:man is a social being der Mensch ist ein geselliges Wesen;social bees soziale oder Staaten bildende Bienen2. gesellig, gemeinschaftlich (Unternehmungen etc):social drinker jemand, der nur in Gesellschaft trinkt4. sozial, gesellschaftlich:social exclusion soziale Ausgrenzung;social intercourse gesellschaftlicher Verkehr;5. sozial, Gesellschafts…:a) jemand, der versucht, gesellschaftlich emporzukommen,b) Emporkömmling m;social conscience soziales Gewissen;social contract Gesellschaftsvertrag m;social control soziale Kontrolle, (zwingende) Einflussnahme der Gesellschaft;social convention gesellschaftliche Konvention;social criticism Sozialkritik f;socially critical sozialkritisch;social cuts soziale Einschnitte;social engineering Social Engineering n, Sozialtechnologie f (die Anwendung sozialwissenschaftlicher Erkenntnisse für die Lösung konkreter Gesellschaftsprobleme);social evil Prostitution f;social fabric gesellschaftliches Gefüge;social injustice soziale Ungerechtigkeit;social insurance Sozialversicherung f;social-insurance benefits Sozialversicherungsleistungen;social-insurance contributions Sozialversicherungsbeiträge;social legislation soziale Gesetzgebung;social market economy soziale Marktwirtschaft;social policy Sozialpolitik f;social psychology Sozialpsychologie f (Teilgebiet der Psychologie, das sich mit dem menschlichen Verhalten befasst);social reform Sozialreform f;social reformer Sozialreformer(in);social science Sozialwissenschaft f;social secretary Privatsekretär(in);a) soziale Sicherheit,b) Sozialversicherung f,c) Sozialhilfe f;be on social security Sozialhilfe beziehen, von Sozialhilfe leben;social services staatliche Sozialleistungen;social structure Gesellschaftsstruktur f;social system Gesellschaftssystem n;social work Sozialarbeit f;6. POL Sozial…:Social Democrat Sozialdemokrat(in)7. MED Volks…, Sozial…:social diseases euph Geschlechtskrankheiten8. formellB s geselliges Beisammensein* * *adjective1) sozial; gesellschaftlichsocial welfare — Fürsorge, die
2) (of social life) gesellschaftlich; gesellig [Abend, Beisammensein]* * *adj.gesellig adj.gesellschaftlich adj.sozial adj. -
8 социальное обеспечение
adj1) gener. Fürsorge, Sozialfürsorge, Sozialwesen2) med. soziale Sicherung3) law. Fürsorgewesen, Sozialleistungen, soziale Leistungen, soziale Sicherheit4) econ. Sozialversorgung, gemeinschaftliche Fürsorge, soziale Fürsorge5) insur. Altersversorgung6) f.trade. soziale VersorgungУниверсальный русско-немецкий словарь > социальное обеспечение
-
9 jistota
jistota f Sicherheit f, Gewissheit f;pro jistotu sicherheitshalber;mít jistotu Sicherheit haben;sirotčí jistota Mündelsicherheit;sociální jistoty soziale Sicherheit;jistota je jistota sicher ist sicher;s jistotou tvrdit mit Sicherheit behaupten;jistota v jednání Sicherheit im Handeln -
10 jistota
jistota f Sicherheit f, Gewissheit f;pro jistotu sicherheitshalber;mít jistotu Sicherheit haben;sirotčí jistota Mündelsicherheit;sociální jistoty soziale Sicherheit;jistota je jistota sicher ist sicher;s jistotou tvrdit mit Sicherheit behaupten;jistota v jednání Sicherheit im Handeln -
11 общественная безопасность
adjlaw. öffentliche Sicherheit, soziale SicherheitУниверсальный русско-немецкий словарь > общественная безопасность
-
12 право на социальное обеспечение и социальное обслуживание
Универсальный русско-немецкий словарь > право на социальное обеспечение и социальное обслуживание
-
13 общественная безопасность
öffentliche Sicherheit, soziale SicherheitРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > общественная безопасность
-
14 общественная безопасность
öffentliche Sicherheit, soziale SicherheitРусско-немецкий юридический словарь > общественная безопасность
-
15 социальная безопасность
adjlaw. soziale SicherheitУниверсальный русско-немецкий словарь > социальная безопасность
-
16 социальная обеспеченность
adjlaw. soziale SicherheitУниверсальный русско-немецкий словарь > социальная обеспеченность
-
17 социальные гарантии
-
18 social security
-
19 МАСО
rus Международная ассоциация (ж) социального обеспечения, МАСОdeu Internationale Vereinigung (f) für soziale Sicherheit, IVSSБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > МАСО
-
20 Международная ассоциация социального обеспечения
rus Международная ассоциация (ж) социального обеспечения, МАСОdeu Internationale Vereinigung (f) für soziale Sicherheit, IVSSБезопасность и гигиена труда. Перевод на английский, немецкий, французский, испанский языки > Международная ассоциация социального обеспечения
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Soziale Sicherheit — bezeichnet zusammenhängende Bestrebungen, die Folgen verschiedener Arten von Ereignissen auszugleichen, die als „soziale Risiken“ charakterisiert sind. Diese Bemühungen können sich ausdrücken in unterschiedlichen Politiken, die auf die… … Deutsch Wikipedia
soziale Sicherheit — soziale Sicherheit, französisch Sécurité sociale [sekyri te sɔs jal], englisch Social Security [ səʊʃl sɪ kjʊərətɪ], eine aus den Vier Freiheiten der Atlantikcharta (»Freiheit von Not«) in die »Erklärung der Menschenrechte« der UNO vom 10. 12.… … Universal-Lexikon
Soziale Sicherheit (Zeitschrift) — Soziale Sicherheit ist eine österreichische Fachzeitschrift für Sozialversicherung. Sie wird vom Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger im Rahmen seiner gesetzlichen Aufgaben herausgegeben (§ 31 Abs. 3 Z 7 des… … Deutsch Wikipedia
Soziale Sicherheit. Zeitschrift für Arbeit und Soziales — (SozSich) Erstausgabe 1952 Erscheinungsweise 11mal jährlich zur Monatsmitte … Deutsch Wikipedia
Soziale Sicherheit in der Landwirtschaft — Die Soziale Sicherheit in der Landwirtschaft (SdL) ist eine periodisch erscheinende Fachzeitschrift. Vorrangig werden die Belange der agrarsozialen Sicherung in Deutschland behandelt. Weitere Artikel widmen sich der Sozialpolitik, dem Sozialrecht … Deutsch Wikipedia
Föderaler Öffentlicher Dienst Soziale Sicherheit — Der Föderale Öffentliche Dienst Soziale Sicherheit (in der Abkürzung FÖD SS oder abgekürzt FÖD Soziale Sicherheit) ist das Sozialministerium von Belgien und einer von vierzehn Föderalen Öffentlichen Diensten. Der Föderale Öffentliche Dienst… … Deutsch Wikipedia
Bundesministerium für soziale Sicherheit und Generationen — Osterreich Bundesministerium für soziale Sicherheit und Generationen / Bundesministerium für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz Österreichische … Deutsch Wikipedia
Bundesministerium für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz — Dieser Artikel behandelt das historische Bundesministerium für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz bzw. Bundesministerium für soziale Sicherheit und Generationen, das von 2003 bis 2007 bestand. Gegenwärtig werden die… … Deutsch Wikipedia
Bundesministerium für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz (Österreich) — Dieser Artikel behandelt das historische Bundesministerium für soziale Sicherheit, Generationen und Konsumentenschutz bzw. Bundesministerium für soziale Sicherheit und Generationen, das von 2003 bis 2007 bestand. Gegenwärtig werden die… … Deutsch Wikipedia
Internationale Vereinigung für Soziale Sicherheit — Internationale Vereinigung für Soziale Sicherheit, Abkürzung IVSS, internationaler Zusammenschluss von Regierungsbehörden, Zentralanstalten und Spitzenverbänden der Sozialversicherung oder deren einzelner Zweige; gegründet 1927 in Brüssel als… … Universal-Lexikon
Internationale Vereinigung für Soziale Sicherheit — Die Internationale Vereinigung für Soziale Sicherheit (IVSS) ist ein weltweites Forum der Träger der Sozialversicherung. Die IVSS wurde 1927 gegründet. Sie dient der internationalen Kommunikation über soziale Sicherungssysteme. Die Vereinigung… … Deutsch Wikipedia